多元理论下的英语电影片名的汉译

On English-Chinese Translation of English Film Titles

电影是一种能够充分满足人类视觉体验及情感体验的艺术形式,而片名是一部影片的灵魂所在。简洁、凝练、隽永的片名不仅是开启观众心灵的金钥匙,更是促进影片走上国际商业市场的敲门砖。对于不同题材的电影,需要结合不同的理论视觉,综合分析慎重选择,才能翻译出契合电影主题的片名。现从功能理论视角、关联理论视角、顺应理论视角就英语电影片名的汉译进行简单的分析和探讨。