传播学视阈下的禁忌语创译——以葛浩文英译莫言作品为例

Transcreation of Taboos from the Perspective of Communication Studies——Goldblatt's Translation of Mo Yan's Works

分析葛浩文英译莫言作品中不同类型的禁忌语创译,可从传播学视角下梳理出葛式禁忌语创译中传播主体的能动性、传播内容的多样性和传播过程的整体性等主要特征,为探究翻译策略、葛浩文翻译观及中国文学"走出去"等拓宽研究领域和方向。

This paper explores the translator＇s subjectivity,content variety and the integrity of the transmission process in Goldblatt＇s translation of taboos in Mo Yan＇s works from the perspective of communication studies,in the hope of expanding better access to translating strategies,Goldblatt＇s translation philosophy,and the process of ＂ Going-out＂.