计算机辅助翻译技术下的涉外公证文书翻译研究

Translation Study on Notary Certificates Concerning Foreign Affairs from the Perspective of Computer-Aided Translation Technology

随着"一带一路"倡议的提出,国内外商业、文化交流日益频繁。面对逐年增长的海外法律纠纷,涉外公证文书作为向境外出具的法律文书,对于认定法律事实与行为、理清法律关系具有重要作用。文章简要介绍了我国涉外公证文书市场,回顾了涉外公证文书翻译研究现状,总结了当前面临的质量低下、效率不高、信息泄露等遏制行业发展的问题,进而指出计算机辅助翻译技术能够较好地解决上述问题,提高稿件质量,加快翻译效率,保护客户隐私。