汉英转换时的主语对比

Subject Contrast in C-E Translation

英语句子结构严谨,主语突出 ;汉语句子逻辑性强,主题突出.为有效地避免欧化汉语或汉化英语,在汉英转换时需了解两种语言中主语的差异,并在此基础上讨论确定主语的策略.

The paper discusses English sentences are closely connected and subject-prominent,while Chinese ones are logic-oriented and topic-prominent.It argues that it is of great necessity to have a full knowledge of differences between Chinese and English subjects,and then some translating strategies will be settled down.