从输液的树到乐高的城:关于现代生活的寓言

"Trees with Ⅳ Drips" and "the City of Lego"

我们从文化与技术两个层面上赋予了一个自然物可以任由我们处置的合理性。文化景观概念的提出事实上为这一合理性奠定了基础,相比之下,技术的合理性在这个过程中显得更为迅猛和深刻。文化与技术合理性共同造成了现代都市景观中＂输液的树＂这一怪异的现象,而借助对这一现象的合理性的分析,我们便可以将其作为一个辩证意象,想象我们的整体生活环境,这即是＂乐高的城＂。从前者到后者的推理过程向我们呈现了一则关于现代生活的寓言。

We endow ourselves with the legitimacy to do anything to a natural object from both cultural and technical perspectives. The proposal of the concept of Cultural Scene laid the foundation for the legitimacy, comparing with which, the technical legitimacy appears to be more rigorous and profound in this process. Together the cultural and technical legitimacy give birth to the bizarre phenomenon ＂ trees with IV drips＂ in modern urban scene. With the help of the analysis on the legitimacy of this phenomenon, we could treat it as a dialectical image and, with its assistance, imagine our overall living environment, which is ＂ the city of Lego＂ . The reasoningprocess from the former to the latter presents us with an allegory about modern life.