新与旧：“古着”的哲学

在英文里，古着叫做vintage，二手叫做second hand，这两者貌似重叠，但其实有很大区别。学过法语的朋友一看就知道，vintage这个词与葡萄酒（vin）有关。古时酿葡萄酒时，每一批新酒里面需要加入一定量的陈酒以保持其稳定性和延续性。在我的家乡重庆，家家户户都有泡菜缸。每当人们需要做一缸新的泡菜的时候，必须要从老泡菜缸里取一勺陈液到新缸里。借用到服饰文化中的vintage延续了同样的理念：以故带新，完成传统与创新的结合与交替。