新现实主义的弧光:论吴永刚“新华”时期的两部翻拍作品《胭脂泪》与《中国白雪公主》

吴永刚导演在"孤岛"时期曾任新华影业公司编导,期间创作了不少的电影作品,其中包括两部独特的翻拍作品,一部由默片《神女》翻拍的有声片《胭脂泪》,另一部是将美国迪士尼卡通片《白雪公主》翻拍为真人版的《中国白雪公主》。虽然是在"孤岛"影业大环境以及新华影业公司商业运作策略之下的创作,但吴永刚导演依然通过"有声"翻拍和"真人"翻拍,尽可能地发展原作升华主题,或对原文做适应中国现实的本土化改编,并始终坚持对人性的写实和追问,坚持对真实社会现实进行关照,这种艺术追求和执著愈是在夹缝中求生存的创作环境中愈发闪现出贯穿于吴永刚导演一生创作中的新现实主义的弧光。