中国特色翻译理论研究

A Study on Translation Theories with Chinese Characteristics

近年来中国文化对外输出的需求日益增加,国内学界对建立中国特色翻译理论的呼声一浪高过一浪,然而中国特色翻译理论所涵盖的内容似乎尚未形成定论与体系。本文就中国翻译理论的历史渊源、演变与在当代的发展与创新进行探讨,认为中国特色翻译理论是个动态体系,随着时代与学科进步,发展成为日益完善、历久弥新的经典理论。希望能对推进我国翻译理论体系的建设添砖加瓦。

In recent years,the demand of Chinese cultural export is on the rise.Accordingly,the call for establishing Chinese characteristic translation theory system is growing louder in domestic academic circles.While the study on the Chinese characterized translation theory leaves much to be desired.This paper deals with the historical evolution,development,and the contemporary innovation of Chinese translation theories.Besides,it proposes that Chinese translation theory should be a dynamic system,which should stand the trial of time and practice.