好奇心的驱动--帕斯卡·弗拉默访谈

Driven by Curiosity:Interview to Pascal Flammer

本文旨在将新一代的瑞士建筑师帕斯卡·弗拉默介绍给中国的读者。2018年4月,笔者与帕斯卡在其事务所里进行了长谈,话题从求学、旅行、建筑教学、工作、设立事务所到若干重要作品的解读,甚至是对待人生的态度。在他饱含情感的言语中,我们不难感受到他幽默的处世态度和旺盛的创作激情,就如同他的作品一样,呈现出一种强烈又神秘的空间体验。在好奇心的帮助下,帕斯卡·弗拉默得以看清自己内心真实的愿望,找到有趣的设计依据,建立建筑的价值并将这份价值传递给他人。这种基于"个人"的思考其实是为了建立一种普适性的提案。这是一次从特例出发以归纳通识法则的尝试。

This essay aims to introduce one of the Swiss architects of the new generation, Pascal Flammer, to Chi- nese readers. In April 2018, an in-depth interview was conducted with Pascal in his architecture studio, around the theme of architecture. The themes discussed vary from studying, travelling, teaching, working, to founding studio and interpreting his works. The talk even involves somehow the topic of life and the inevitable death. From Pascal＇s emotional words, one can easily sense his humor towards everyday life and vigorous passion for architecture design, which are echoed by the powerful and cryptic spatial experience presented in his works. Driven by curiosity, Pascal gets to realize his true inner desires, find interesting design basis, establish the value of architecture and deliver this val- ue to more people. This ＇personal＇ reflection is aimed to produce a general proposal to all. It＇s a trial to look at the specific in order to formulate the general.