威尔逊视角下的劫后南京栖霞山——兼论辛德贝格与“威尔逊栖霞山之行”

The Post-Massacre Qixia Mountain in Nanjing from Dr. Wilson’s Perspective——Also on Bernhard Arp Sindberg and “Wilson’s trip to Qixia Mountain”

1938年3月8—10日，金陵大学医院威尔逊医生，带着一些手术器械和材料，前往栖霞山休假，实际上也是一次巡诊。他目睹了栖霞山劫后景象，所见所闻印证了此前中外人士关于日军暴行的记载。威尔逊去了江南水泥厂难民小医院，并为栖霞寺难民提供医疗咨询。这也是辛德贝格离开南京前，联手威尔逊，为栖霞山难民们实施的又一项人道救助。

From March 8 to 10, 1938, Dr. Wilson of University of Nanking Hospital went to Qixia Mountain for vacation with some surgical instruments and medical materials. He actually made a mobile medical treatment. He witnessed the miserable scene of Qixia Mountain after the massacre, and all that he saw and heard verified the previous accounts of the Japanese soldiers’ atrocities by Chinese and foreigners. Dr. Wilson went to the makeshift hospital for refugees at Jiangnan cement factory, and provided medical advice for refugees at Qixia Temple. Together with Wilson, Bernhard Arp Sindberg provided another humanitarian assistance for refugees at Qixia Mountain before leaving Nanjing.