摘要
在元代八思巴字碑刻等文献中,"间g?n"、"薑g?(45)"等音节中的元音■?多拼作-?-■a,但《蒙古字韵》中作■?。为此,我们考察了现存八思巴字汉语文献所有与此有关的用例。在此基础上,我们得出的结论是:间g?n、薑g?(45)等音节中的元音■e?若拼作-?-■a,更符合汉语的特点。正因如此,所以碑刻等材料中■?多拼作-?-■a。而作为八思巴字拼写汉语之依据的《蒙古字韵》中这类音节的元音部分则多拼作■?而不是-?-■a(只有少数例外,如缄g■am),其原因我们认为是《蒙古字韵》拼写受到蒙语音系的直接影响的结果。
In the syllables such as "间gen", "薹g " of hP'ags-pa Script Document of Yuan Dynasty, the letter is always being spelled as - -ia.We studied all of the documents related to this phenomenon, and deduced that the phenomenon of If 6 being spelled as - -ia is suited to Chinese language. The reason why If 6 being spelled as in Menggu Ziyun(蒙古字韵) is the influence of Mongolian phonetic system.
作者
宋洪民
吴建伟
SONG Hong-min;WU Jian-wei(Department of Chinese Language and Literature, Jinan University, Jinan Shandong 250022, China;School of International Exchange, Donghua University, Shanghai 200051, China)
出处
《语言研究》
CSSCI
北大核心
2018年第3期110-118,共9页
Studies in Language and Linguistics
基金
国家社科基金项目“元代八思巴字的推行情况及其与汉语韵书的相互影响研究”(13BYY101)
中国博士后第四十五批面上资助项目(20090450511)
中国社会科学院特殊学科建设项目“八思巴字学科”
关键词
《蒙古字韵》
蒙语音系
Menggu Ziyun(蒙古字韵)
Mongolian Phonetic System