马华女作家商晚筠作品中的本土纠结

A Study on Local Entanglement in Shang Wanyun's Fiction

考察商晚筠小说中的本土纠结,我们不难发现其相对敏锐而独特的对本土中国性的描绘与建构,其中既有内部的对视,包括回望中国、代际和同代差异;又有反思其自身的衍异,包括批判传统劣根性、揭示现实复杂性及讴歌人性温暖。难能可贵的是,她还是较早关注异族叙事的小说家,无论是对印度人的悲歌记录还是对马来人的温馨与壮烈都有相对精彩的状摹。而值得一提的是,杂货店的被借助功不可没,无论是作为视角、场景,还是一种没落的传统都有值得关注之处。

Through exploring into Shang Wanyun＇s local entanglement in her fiction,we can find her special pursuit of mapping and constructing native Chineseness.It includes deep reflections on historical China image and contemporary Malaysian Chinese.She pays her earlier attention to alien races and deeply describes Indian and Malaysian life.What is worth mentioning is her drugstore portrayal,which can be a viewpoint,a scene and even a declining tradition.