唯有深情可凝视

舒丹丹以其优美的译笔广受赞誉，但她自己同时也是一位优秀的诗人。或者说，正是她不同流俗的诗歌造诣成就了她优雅的诗歌翻译。舒丹丹的诗，与这个自媒体大爆炸时代某些充满断裂、暴戾、动荡、碎片化的诗歌不同，她的诗歌有着一种恬淡又深思的韵味，一种沉潜与回望之美。