中医文化核心价值观如何引导中医跨文化传播初探

How to Guide the Cross Cultural Communication of Chinese Medicine with the Core Values of TCM Culture

中医文化核心价值观的研究,是引导中医学术体系展开跨文化传播的基础。故从对中医文化核心价值观当前发展、传播困境现状的探讨,到提出如何面对这些困难和解决途径展开讨论,提出"传承":以孔子学院为平台展开国际化师承的教学模式,加强民间交流,鼓励热爱中医文化人士多多传习;"融合":本着取长补短、融会贯通的目的,对中医名词术语开展形象性翻译,以便让国际社会更好地理解中医文化知识,同时从娃娃开始普及中医文化更是一个有着长远目光的举措;"共享":本着共同的医学目的,与全世界共享中医文化与精髓,是惟一能够把中国和中医文化推向世界舞台并被接纳和认可的方法。

The research of core values of traditional Chinese medicine culture is the basis for guiding the TCM and spreading cross-cultural communication. This article discussed the developing and transmission difficulties,and how to solve,face and put forward our point of views. The author puts forward three views,＂Inheritance＂： to use the platform of the Confucius institute,carry out the small class mode,strengthen people-to-people communication,and encourage people who love traditional Chinese medicine culture spread more and more; ＂Fusion＂： by learning advantages and understand from each other,in order to make the international community understand the traditional Chinese medicine and cultural knowledge better,we should translate the TCM nomenclature vividly,at the same time,spread the Chinese culture for the Primary school students is considered to be a good visionary; ＂Sharing＂： with the common medical purposes,truly shared culture and the essence of traditional Chinese medicine with the world,is actually the only accepted and approved way that can put Chinese and Chinese Medicine culture to the world stage.