期刊文献+

浅析机器翻译英译汉中的被动态错误 被引量:2

下载PDF
导出
摘要 本文从“汽车技术文献翻译语料库”中随机抽取2510句,通过机器译文和人工译文进行平行对比研究,对机器译文中出现的各类句法和词汇错误进行分类标注与统计。研究发现,被动态类在机器翻译中几乎无一成功,英译汉别扭趋异。本文旨在从句法学的角度分析被动态句型翻译失败的原因,找寻较为合适的翻译方式。
作者 匡可风
机构地区 同济大学
出处 《文教资料》 2018年第16期38-39,25,共3页
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献68

  • 1易绵竹,汤庆国.语义信息处理的认知基础研究──计算语言学探索(之二)[J].外语学刊,1999(2):73-77. 被引量:2
  • 2胡清平.机器翻译中的受控语言[J].中国科技翻译,2005,18(3):24-27. 被引量:14
  • 3Brown, P.F., J. Cocke, S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, F. Jelinek, J.D. Lafferty, R.L. Mercer, and P.S. Roossin. 1990. A statistical approach to machine translation. Proceedings of the Workshop on Speech and Natural Language-ACE Pp. 146-51.
  • 4Brown, P.F. , S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, and R.L. Mercer. 1993. The mathematics of statistical machine translation : Parameter estimation. Computational Linguistics 19,2:263 - 311.
  • 5Carpuat, M. and D.K. WU. 2007. Improving statistical machine translation using word sense disambiguation. Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2007). Pp. 61-72.
  • 6Chan, Y.S. , H.T. Ng, and D. Chiang. 2007. Word sense disambiguation improves statistical machine translation. Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics ( ACL 2007). Pp. 33 - 40.
  • 7Chiang, D. 2005. A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation. Proceedings of ACL 2005. Pp. 263 -70.
  • 8Chiang, D. 2007. Hierarchical phrase-based translation. Computational Linguistics 33,2:201-28.
  • 9Galley, M., J. Graehl, K. Knight, D. Marcu, S. DeNeefe, W. Wang, and I. Thayer. 2006. Scalable inference and training of context-rich syntactic translation models. Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of Association for Computational Linguistics (ACL 2006). Pp. 961 -8.
  • 10Koehn, P. 2004. Pharaoh: A beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models. Proceedings of the 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas ( AMTA 2004). Pp. 115 -24.

共引文献138

同被引文献27

引证文献2

二级引证文献13

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部