蒂克戏剧《颠倒的世界》中的反思结构

Die reflexive Struktur in Tiecks Drama Die verkehrte Welt

按照弗里德里希·施莱格尔的理解,浪漫诗将观察世界与观察自身结合在一起,具有先验的性质。因此,"反思"是浪漫诗的基本特征之一。蒂克在《颠倒的世界》中打破了舞台世界与现实的界限,为这部戏剧赋予了自我反思的结构,同时也让这部作品具有了先验的特点。本文试图借助历史背景与浪漫派的相关理论对文本中体现的反思结构进行分析,进而阐述蒂克在这部作品中对启蒙戏剧观的否定与对浪漫诗的思考。

Nach der Auffassung von Friedrich Schlegel verknüpft die romantische Poesie Beobachtung der Welt mit Selbstbeobachtung und bekommt dadurch den transzendentalen Charakter. Aus diesem Grund ist Reflexion eine der wesentlichen Eigenschaften der romantischen Poesie. In Die verkehrte Welt hat Tieck die Grenze zwischen der Bühnenwelt und der Wirklichkeit aufgehoben,was dem Stück eine selbstreflexive Struktur und zugleich den trans - zendentalen Charakter gewhrt. In dem vorliegenden Beitrag wird versucht,mit Hilfe von dem historischen Hintergrund und relevanten Theorien der Romantik die reflexive Struktur des Textes zu analysieren,um Tiecks Zurückweisung von dem dramatischen Konzept der Aufklrung sowie sein Nachdenken über die romantische Poesie in dem Werk darzulegen.