篇章语言学视角下歌德《西东合集》互文研究——以《天福的渴望》一诗为例

Die Studie der Intertextualitt in Goethes West-stlicher Divan aus der Perspektive der Textlinguistik——am Beispiel des Gedichts Selige Sehnsucht

《西东合集》(West-stlicher Divan)为歌德晚年成熟诗艺的结晶,作为其世界文学构想下东西方文学的交融之作,这部诗集里交织着大量的互文现象,《天福的渴望》一诗就是其典范代表。上世纪六十年代以来,文本理论和文学批评界的互文理论蓬勃发展,但就具体描述互文现象而言,却鲜有操作性强的理论被提出和认可。德国语言学家Nina Janich于2008年提出的互文形式分类真正有机地将互文理论与语言学结合起来,为在篇章语言学视角下描述互文行为提供了理论支撑,借助此视角,《西东合集》中丰富的互文现象可得到更全面的阐释。

West-stlicher Divan ist eine reife Poetik von Goethe in seinen spteren Jahren,der als eine Mischung ausstlicher und westlicher Literatur unter seiner Konzeption Weltliteratur gilt. Dieses Gedicht enthlt eine groBe Anzahl von intertextuellen Phnomenen,in denen Selige Sehnsucht ein Vertreter ist. Seit den 1960 er Jahren bekommt die Theorie der Intertextualitt einen Aufschwung auf den Gebieten der Texttheorie und der Literaturkritik. In Bezug auf die Beschreibung des Phnomens von Intertextualitt wurde jedoch selten eine praktische Theorie vorgeschlagen und anerkannt. Die von der deutschen Sprachwissenschaftlerin Nina Janich 2008 vorgeschlagene Klassifikation der Intertextualitt integriert endlich die intertextuelle Theorie in die Linguistik und bietet eine theoretische Unterstützung für die Beschreibung intertextuellen Verhaltens aus der Perspektive der Textlinguistik. Aus dieser Perspektive knnen die reichen intertextuellen Phnomenen in West-stlicher Divan ausführlicher erklrt werden.