陕西省非物质文化遗产外宣文本中文化专有项英译探析

On the C-E Translation of Culture-specific Items in Publicity Texts of Shaanxi Intangible Cultural Heritage

陕西省非物质文化遗产外宣文本中的文化专有项直接体现了陕西文化的魅力与异质性特点,是陕西省非物质文化遗产外宣翻译的难点,其翻译恰当与否将直接决定陕西省非物质文化遗产对外传播的效果。在翻译文化专有项时,为了确保译文既能保留原文文化特色又能被目的语读者理解与接受,译者应采取异化为主、辅以归化的翻译策略,应采用音译加解释、直译或直译加解释、省译等翻译方法。

Culture-specific items in the publicity texts of Shaanxi intangible cultural heritage can directly reflect the characteristics and glamour of Shaanxi culture,which is the difficult point in the translation of the publicity texts of Shaanxi intangible cultural heritage. The translation quality of culture-specific items will directly determine the external communication effect of Shaanxi intangible cultural heritage. When translating culture-specific items,translators should mainly adopt the translation strategy of foreignization,supplemented with domestication,and use translation methods such as transliteration plus interpretation,literal translation or literal translation plus interpretation,and omission to ensure that the translation can not only retain the cultural characteristics of the original text but can also be understood and accepted by target language readers.