刊首语

From the Editor

本期的主题是街景文化。关于街，大家依稀还记得有个词，叫马路。后来，马和马车被汽车取代了，这个词却尴尬地留在了那儿；汽车大行其道，街变得更宽了，两边双行六车道或八车道，中间还有隔离带。你能看到对面饭店的店招，人却过不去，实在想要过去，打个的士还得走好远掉头绕过去，弄不好还会跳表。

The theme of this issue is Streetscape Culture.About the street, people somehow still remember a word called ＂road＂. Later, horses and carriages were replaced by cars. The word ＂road＂ stayed there.