韩丽华教授从肝脾论治双心病经验

The experience of Professor Han Lihua in treating double heart disease from the theory of liver and spleen

现代医学把"心血管病"合并"心理疾病"称为"双心病",中医之心既主血脉亦主神志,故"双心病"实仍属中医之"心病"范畴。肝脾二脏与心脏之气血的生化、运行密切相关,且情志不舒易伤肝脾,变生火、痰、瘀等影响心之功能。故韩教授主张从肝脾论治双心病,通过疏肝清热、健脾养血、化痰活血等方式,补虚泻实、标本同治,使心之血脉通畅,神志得安。

In modern medicine, double heart disease is cardiovascular disease with mental illness. The heart in TCM dominates not only the blood vessel, but also the spirit. Therefore, double heart disease still belongs to the lesions of heart in TCM. The liver and spleen are closely related to the generating and running of the Qi（ 气） and blood of the heart, while the unpleasant emotion is easy to hurt the liver and spleen, and the products, such as fire, phlegm or blood stasis are generated to affect the function of heart. Therefore, Professor Han advocates the treatment of double heart disease from the theory of liver and spleen, through the ways of soothing the liver and clearing the heat, strengthening the spleen and nourishing the blood, dispelling phlegm and activating blood, so as to reinforce deficiency and reduce the excess and to treat both symptoms and root cause, so that the heart＇s blood vessels are unobstructed and spirit is peaceful.