新时代中国法治实践的双重深化与拓展

Dual Deepening and Expansion of Chinese Practice of Rule of Law in New Era

在中国特色社会主义新时代,中国法治实践需要在国际社会和国内改革发展两个方向上进行深化与拓展。也即在国际社会中,展示着世界法治发展的广度和多样性,进而塑造中国自主性法治发展道路;而在国内改革发展中,则展示着法治发展的深度和内在品质,进而打造共建共治共享的多元治理格局。这就要求我们立足新时代的社会主要矛盾,积极推进增量性赋权、平衡性赋权和生活性赋权,从而为中国法治实践双重深化与拓展提供根本动力和深层支撑。

In new era of Chinese characteristic socialism, Chinese practice of rule of law should be deepened and expanded in two directions, including international society and domestic reformation development. International society displays the span and the diversity of global development of rule of law, which helps us mold Chinese autonomous developing road of rule of law, while domestic reformation development displays depth and inherent quality of the development of rule of law, which urges us to establish pluralistic governance pattern of co-construction, co-governance and co-sharing. It demands that we zealously promote incremental entitlement, balancing entitlement and livelihood entitlement, based upon social principal contradiction in new era, so as to offer fundamental dynamic and deep support for dual deepening and expansion of Chinese practice of rule of law.