英日汉亲属称谓语的异同及语用情境对比

称谓语可划分为亲属称谓、社交称谓、姓名称谓和代词称谓,并且有三种不同的语用情境:分别为自称(指称说话人自己)、对称(指称听话人)和他称(指称说话人和听话人以外的第三方)。在不同的交际场合,亲属称谓语随着视点和参考点变化而不同。不同文化背景下亲属称谓亦有很大不同。