翻译准则的多维探究——评《翻译研究的多维视野》

On Multidimensional Studies of Translational Principles:A Book Review

翻译活动历史悠久,翻译研究也在译者与学者的不断努力与探索中拓展视野而发展成为一门独立的、多元交叉的学科。《翻译研究的多维视野》一书梳理与探讨了翻译研究的诸多方面,同时也展现出作者的独特研究视野——协调与圆融。然而,在翻译实践中如何把控协调、如何达成圆融,并非易事,译者必须把握、尊重源发语与目标语各自的语性并提高翻译写作能力,是为译事之根本。

Nourished by the centuries long translation activity,and under the endless exploration by numerous translators and scholars, translation studies has now developed into an independent and multidisciplinary subject. In Multidimensional Perspectives of Translation Studies,Professor Qin Jianhua and his team carried out a comprehensive study of translation studies,which is a reflection of the characteristics of Shanxi style with the key words of coordination and harmonunity. Nonetheless,it is really not easy to produce a translation with the merits of coordination and harmonunity. Only by resorting to the language character of source language and target language and translational writing competence can we expect to make a good translation.