英语外宣新闻翻译的“生态语境”

The "Ecological Context" of English C-E News Translation

"让中国走向世界,让世界了解中国"是英语外宣新闻翻译工作者的使命,然而多维度整合的"生态语境"对这一工作有着极其重大的影响,英语国家和汉语国家的语言规范差异、交际思维差异以及长久以来形成的文化差异都是译者需要时时关注的。因此,新闻翻译工作者只有不断提升自我语言素养,站在受众的角度去驾驭"生态语境",才能达到真实宣传中国的目的。

＂Let China go to the world and let the world understand China＂ is the mission of the English interpreter. However, the integration of the ＂ecological context＂ has a great influence on this work, the differences in language norms, the differences in communicative thinking and the culture that has been formed for a long time in English and Chinese countries. The difference is all the time the translator needs to pay attention to. As a result, only the news translators constantly improve their language literacy and stand in the perspective of the audience to navigate the ＂ecological context＂, in order to achieve the real purpose of promoting China.