从翻译美学角度看壮族典籍英译的形式美——以《北路壮剧传统剧目精选》英译为例

On Form Beauties of English Translation of Zhuang Nationality's Classics from the Perspective of Translation Aesthetics:a Case Study of Selected Readings of Traditional Dramas of Beilu Zhuang Opera

《北路壮剧传统剧目精选》(壮汉英对照)被认为是"开天辟地"之作,是壮族人民深层意识的积淀和弘扬民族传统的延续。运用翻译美学理论来解读该书,通过细致的文本分析,分别从词汇、句式、修辞以及韵律四个层面剖析其英语译文的形式美,从而原汁原味地展示壮剧的艺术创造力,展现壮族优秀的传统文化之美,传播中国少数民族的经典故事,构建文化自信,推动中华文化走向世界。

Selected Readings of Traditional Dramas of Beilu Zhuang Opera is considered as an epoch-making work,which is the accumulation of ethical tradition of the Zhuang people. This paper attempts to apply translation aesthetics theory to interpret the form beauties of this book from four aspects,such as lexical,syntax,rhetorical and rhythmical translations,so as to reveal the artistic creativity of the Zhuang opera and the beauties of the outstanding traditional culture of the Zhuang ethnic group. It is also the paper's aim to well spread China's ethical stories,build cultural self-confidence,and promote the Chinese culture to the world.