《法华经》六番神咒研究之二

Part Two of Studies on Six Mantras in the Lotus Sutra

鸠摩罗什于姚秦弘始八年（406年）在长安草堂寺翻译《妙法莲华经》,其中一品为《陀罗尼品》,宣说了药王菩萨、勇施菩萨、毗沙门天王、持国天王、十罗刹女等所说的五个咒语,加上《普贤菩萨劝发品》中的普贤菩萨所说咒,合称为＂法华经六番神咒＂。本文续接此前研究（1）,结合相对应的梵文,对照现存几种汉译本,参考《法华经》梵文写本、梵文刊本、西藏译本以及相关的学术成果,对其他五咒试作逐字注释。