海外英文媒体对“一带一路”倡议的隐喻建构--基于语料库的跨文化比较研究

中国的"一带一路"倡议,从主要概念、内容到目标都蕴含着丰富的隐喻。世界其他国家与地区的主流话语对这些中国式隐喻有怎样的回应?基于概念隐喻理论,借助语料库分析工具Wmatrix,研究来自美国、英国、澳大利亚、印度、巴基斯坦和非洲这六个国家和地区的主流英文媒体关于"一带一路"的816篇报道与评论。研究发现,新闻样本中存在多元而又矛盾的隐喻建构:基于共通经验的同构化隐喻建构倾向于引述和延伸中国主流话语;基于不同经验的差异化隐喻建构侧重于论争该倡议的动机、内涵、路径和前景;基于各自历史、文化、政治体验的他者化隐喻建构偏向于用定型化的经验建构"一带一路"的意义联想。这三类隐喻建构都呈现出国别与地区差异。