京津冀共下“一盘棋” 2018京津冀协同发展论坛全景报道

Forum for coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region

京津冀地区涵盖北京、天津两大直辖市和河北省11个地级市,人口超过一个亿,GDP占全国的1/10以上。但长久以来,因为＂一亩三分地＂的思维定式,京津冀地区存在着＂北京吃不完,天津吃不饱,河北吃不着＂的情况。2014年2月26日,习近平总书记考察北京市并主持召开座谈会,明确提出京津冀协同发展的重大战略。同年11月,人民日报社首次举办京津冀协同发展论坛,搭建政府、企业、学界的交流合作平台,受到各方普遍赞誉,产生较好社会反响。

China's northern region is set to see greater development as the two municipalities of Beijing and Tianjin continue to integrate their economies with the surrounding province of Hebei. One major feature of the coordinated plan is to promote the relocation of labor from major cities, including the Chinese capital, to more rural locations in Hebei province, while also creating new jobs. Under the integrated framework, which was announced by the General Administration of Customs in 2014 and is more colloquially known as "Jing-Jin-Ji", six major areas of focus have been outlined: relocation, industrial upgrading, transport integration, environmental protection, public service and people. On July 26, the forum for coordinated development of BeijingTianjin-Hebei region was held at People's Daily in Beijing, during which government officials, business elites and authoritative scholars shared their opinions and explore future opportunities.