新时代中国实践如何推进科学社会主义发展

On How to Promote Scientific Socialism in the New Era

中国特色社会主义已经发展到了新的时代,其发展既面临有利的历史机遇,也面临严峻的挑战。要推进新时代的科学社会主义进一步向前发展,必须坚持以生产力发展为全党工作重点的重要前提,以便为其发展创造丰富的物质条件;必须坚持以人民为中心的重要原则,以便为其发展创造稳定的国内环境;必须坚持全球化的广阔视野,以便应对逆全球化现象为其带来的严重威胁。倘能如此,新时代的科学社会主义一定能够不断向前发展,并将焕发出更加蓬勃的生机与活力。

Scientific socialism has entered into a new era, and its development faces both favorable historical opportunities and severe challenges. To further advance it in the new era, we must adhere to the important premise of making the development of productive forces the focus of the work of the whole Party, so as to create rich material conditions for it; we must adhere to the important principle of putting people first in order to develop a stable domestic environment fbr it; we must adhere to a global vision in order to deal with the serious threats brought about by the phenomenon of counter-globalization. On this basis, the scientific socialism in the new era will surely continue to develop and be brimming with vitality.