中国传统生态思想现代转化的价值和路径

The Value and Path of Modern Transformation of Chinese Traditional Ecological Ideology

我国社会主义生态文明建设需要吸取多种思想资源,中国传统生态思想正是独特而重要的思想资源。由于时代条件、科技水平和社会环境等差异,中国传统生态思想的现代转化是必然的要求。中国传统生态思想的现代转化具有多重意义和价值,既能克服传统生态思想的局限,彰显其独特价值,也能赋予我国生态文明建设民族特色,增强我国的文化自信和文化影响力。实现中国传统生态思想的现代转化,必须立足于现代、着眼于未来,实行传统文化的全面的现代转化,建立人与自然相互依存、相互融合的新型关系,适应现代生态经济要求,更好地理解并驾驭理性和科技。

The construction of Chinese socialist ecological civilization needs to draw on a variety of ideological resources,Chinese traditional ecological thinking is a unique and important ideological resource. The modern transformation of Chinese traditional ecological thought is an inevitable requirement due to the difference of time condition,science and technology level and social environment. The modern transformation of Chinese traditional ecological thought has multiple significance and value,which can overcome the limitations of traditional ecological thought,embody its unique value,but also give the national characteristics of C hinese ecological civilization construction,and enhance C hina＇s cultural confidence and cultural influence. To realize the modern transformation Chinese traditional ecological thought,we must be based on modern and focus on the future,implement the modern comprehensive transformation of the traditional culture,establish a new relationship which is interdependent and mutual integration betw een man and nature,meet the requirements of modern ecological economy,and better understand and control rationality and science and technology.