《差不多先生传》英译本中语域三要素的对等与偏离

On the Equivalence and Deviation of Three Variables in Register in English Translation of Mr. About-the-Same

概述哈利迪的语域理论的特点及对于文本翻译的作用。以张培基的《差不多先生传》的英译本为例,分析语域三要素——语场、语旨、语式在英译过程中的对等与偏离。认为语域三要素的实现对保证和提高英译质量具有重要作用。