浅议汉俄社交称谓语的差异

A Brief Discussion on the Differences between Chinese and Russian Social Appellations

本文将社交称谓进行汉俄对比,并将社交称谓分为姓名称谓、职务称谓、通称和零称谓,从两种语言最朴素的角度对社交称谓语进行描写和分析。也由此得出结论:社交称谓语深受历史、文化因素的影响,除此之外还与时代、环境等因素有关。

This paper compares Chinese and Russian social appellations,and divides social appellations into name appellations,job appellations, generic appellations and zero appellations, describesand analyzes social appellations in the simplest terms ofthe two languages. This also leads to the conclusion that socialappellations are deeply influenced by historical and cultural factors,in addition to factors such as the times and the environment.