拾花于时光中——分析北岛《时间的玫瑰》及其诗歌翻译

Pick Flowers in Time—— Analysis of Kitajima's Rose of time and his poetry translation

北岛的《时间的玫瑰》一书对9位国外诗人的生平和诗歌进行介绍,从走进诗人到翻译诗歌,以客观叙事和主观评价相结合的方式引领读者品味国际诗歌。笔者从其问题的特殊性开始分析,探究北岛的翻译观中具有鲜明特色的意象选择和音乐美感追求,以及其诗歌语言的陌生化翻译所凸显出的艺术魅力,通过诗歌案例理解北岛以及国外诗人的创作特点,感受诗歌净化灵魂的作用,让诗歌艺术如同玫瑰一样在时间中绽放。