文化维度视角下《双面胶》中跨文化冲突的成因与应对策略

On the Cause of Cross-cultural Conflict in Double Sided Adhesive Tape and the Countermeasures from the Perspective of Cultural Dimensions Theory

《双面胶》讲述的是东北小伙亚平和上海姑娘丽娟的婚姻中的家庭矛盾导致悲剧的故事,《双面胶》中的家庭矛盾具有明显的跨文化特征。导致《双面胶》中悲剧的主要原因是跨文化冲突,这些冲突包括婆媳冲突、公媳冲突与夫妻冲突。运用文化维度理论对《双面胶》中的典型跨文化冲突的成因进行分析说明,此类跨文化冲突在跨文化婚姻中将不可避免地存在。应对此类跨文化冲突,不仅需要文化适应,更重要的是文化对话,尤其要注意"倾听"。

Double Sided Adhesive Tape tells us a tragic story resulting from family disputes between Ya Ping from northeast China and Li Juan from Shanghai, and cross-cultural features are salient in this play. The major reason for the tragedy in Double Sided Adhesive Tape is derived from cultural conflict which can be detailed into conflict between mother-in-law and daughter-in-law, conflict between father-in-law and daughter-in-law and conflict between husband and wife. The author of this paper makes an analysis of the cause of cross-cultural conflict in this play from the perspective of cultural dimensions theory, and this kind of cross-cultural conflict is unavoidable. As to this conflict, we need not only cultural adaptation, but cultural dialogue, esp., we need to be good listeners.