谭恩美小说的中国故事:集体记忆与华裔自我重塑

在华裔作家谭恩美的笔下,中国故事的重要性不在于对历史的真实再现,而在于作家对因跨域而断裂的家庭记忆的修复。这给予了谭恩美这样的华裔参与族群集体记忆的找寻、再现和重塑的机会。依据当代记忆的理论,旨在回溯母亲人生的中国书写所构建的族群文化记忆将有益于华裔族裔身份的维续;同时,小说对母亲故事的选择、改写、差异化的呈现方式又表达出作家对族群历史、华裔现实处境与自我定位的反思与重构。在个体记忆和集体记忆的张力场中,谭恩美藉由家庭史的重建展现了华裔文学如何将记忆融入故事以掌控自我与族群的过去,从而实现了对华裔的言说和形象的重塑。