PDF文本翻译中表格处理的方法比较

笔者汇总多次表格翻译时可能使用的工具和方法,通过近期PDF书籍翻译时遇到的批量表格为例,对从简单原始操作到利用工具手动编辑绘制(不考虑CAT软件在表格翻译上可发挥的最佳效果)加以说明。笔者希望不负此前在表格翻译处理上所耗时间,利用该文总结对比所列方式,以期今后翻译遇到各式表格时能较快选择最适方案,使翻译之外的处理效率最大化。