鸠摩罗什的翻译思想探讨

On the Translation Thought of Kumārajīva

鸠摩罗什是我国伟大的佛经翻译家,其翻译成就突出,影响深远。在"一带一路"倡议下,作为丝绸之路上伟大的文化交流使者他再次受到热烈关注,深入探讨其翻译思想有助于促进今天的对外交流和文化传播。其翻译思想可以归纳为:天竺国俗,甚重文藻;依实出华,趣不乖本;善参意译,务在达旨。

Kumārajīva, a great translator of Buddhist sutra in ancient China, had outstanding achievements and profound in-fluences in translation. Under the Belt and Road Initiative, as a great envoy of cultural exchanges on the Silk Road, he is getting more and more concern. The analysis of his translation theory contributes to the foreign communication and cultural communica-tion. His translation theory includes the attention to the style of the target language, the honest to the source text and the tastiness of the target language, and the usage of the free translation with the purpose of the source text.