英语新闻翻译中功能对等理论应用研究

The application of functional equivalence in English news translation

在文化多元化与科技信息化发展的背景下,新闻成为了社会大众了解社会信息的重要载体。其中,英语新闻为我国社会大众提供了了解世界的途径,同时也为世界各国人民提供了了解中国的窗口,因此英语新闻在中西文化交流中发挥着重要的作用。本文针对英语新闻的翻译工作,在对功能对等理论和英语新闻的特点做出论述的基础上,对功能对等理论在英语新闻翻译中的应用进行了分析与探讨。

Under the background of cultural pluralism and the development of science and technology information,news has become an important carrier for the public to understand social information.The English news for the public in China provides a way to understand the world,but also for the people around the world to learn about the China window,so the English news in Chinese and Western cultural exchanges play an important role.This paper aims at the translation of English news.On the basis of discussing the features of functional equivalence and English news,the application of functional equivalence theory in English news translation is analyzed and discussed.