关于“服装”英文词的文化意义与差异分析

服饰与时尚是一种重要的文化样式,与"服装"相关的词汇,不仅是语言问题,而且还涉及时尚的跨文化传播与理解的文化问题。不能辨别这些同义词的差异,就不能理解这些词背后隐藏的重要信息,会对服饰文化的吸收和传播造成障碍。揭示与阐释这些近义词,从语义、语体、搭配、地域、语法与认同上的差异来辨析,有助于实现符合社会、历史与文化语境的翻译与应用,同时,也只有这样,才有利于中国服装艺术与时尚文化及其向西方与世界的跨文化传播的发生,从而有效建构中外服装与时尚文化的跨文化传播有效与良性的互动。