“鬼女红叶”传说的文本传承研究

Research on the Textual Inheritance of a Japanese Legend——Siren Hongye

日本长野地区至今仍广为流传着一个传说——"鬼女红叶"传说。该传说的文本记载肇始于日本中世,其后几经演变渐渐在长野地区以相对稳定的传承方式固定下来。通过文献研究法,解析该传说的文献记载与长野地区的勾连,沿着时间轴从文本层面对该传说的传承进行研究,理清文本传承的脉络及其情节演变过程,在此基础上考察文本传承所反映的在地化要素。

Since Japanese M iddle Ages,there has been a legend about Siren Hongye,w hich rooted in Nagano after centuries of changes. Through literature review,w e analysed the w ritten form of the legend and studied the inheritance at textual level. Specifically, the evolution of the legend w as illustrated,and the local factors w hich w ere reflected by the textual inheritance w ere also clarified.