中国在全球能源治理中的角色与作用

Role and Function of China in Global Energy Governance

世界能源格局正加速向绿色、低碳转型。传统化石能源虽然仍将在未来几十年占全球能源消费主导地位,但其比重正快速下降。清洁能源开发技术迅速发展,投资大幅增长。中国是全球能源消费大国,也是清洁能源技术及投资大国,在当前世界能源格局转型期,可在全球能源治理中发挥尤为重要的作用。

The world energy structure is accelerating its transition to green and low-carbon development, while conventional fossil fuels will continue to dominate global energy consumption for decades to come, but their share is declining rapidly. Clean energy technology has developed fast and investment has increased substantially. China is a major energy consumer in the world and a major investor in clean energy technology and investment. In the current period of world energy transformation, China can play a particularly important role in global energy governance.