域外汉籍研究的理论、方法与实践——张伯伟教授访谈录

Theory,Method and Practice of Studying Chinese Books Abroad——An Interview with Professor Zhang Bowei

作为方法的汉文化圈,应当将域外汉籍作为一个整体,从东亚内部出发,考察其同中之异和异中之同,同时注重东亚内部和外部的相互建构。这一理念及其实践,一方面能破除文化帝国主义的权势,另一方面能打开民族主义的封闭圈。处理庞杂的域外汉籍文献,要将各类文献加以"脉络化",并且同时对"文本的历史性"和"历史的文本性"作双向关注。

As a method of the Chinese culture circle,Chinese books abroad should be treated as a whole.From the internal eastern Asia,explore the differences in similarities and similarities in differences,at the same time pay attention to the mutual construction of internal and external eastern Asia.This concept and its practice,on the one hand,can break the power of cultural imperialism,on the other hand can open the closed circle of nationalism.It is necessary to＂contextualize＂all kinds of documents in order to deal with the huge and complex overseas Chinese literature,and pay two-way attention to＂historicity of texts＂and＂textuality of history＂.