《西游记》中的山东方言词汇例释——兼及《西游记》黄肃秋注与李洪甫注

On the Dialectal Words of Shan Dong in the Journey to the West

长期以来，人们往往认为《西游记》系用江苏淮安方言写成。但笔者发现，《西游记》中有数量不菲的山东方言词汇；以学界公认可作为山东方言语料的《聊斋俚曲集》和《醒世姻缘传》等为参考，结合今人所编山东方言志资料，以及所熟悉的山东潍坊方言，释读《西游记》中的方言词汇五十条，并对该书黄肃秋先生、李洪甫先生所注的某些方言词汇释义提出了商榷及补充意见。事实表明《西游记》“多吾鲁方言”，这提醒我们应当注意考察《西游记》同山东之间的历史、文化关系。