黑旗军入越与中越民间边贸

Black Flag Army Enters Vietnam and Sino-Vietnamese Folk Border Trade

黑旗军入越以及此后逐渐站稳脚跟和壮大,不仅为其援越抗法奠定了基础,也为其开展中越边境民间贸易提供了可能。通过铲除占据红河匪霸疏通红河商道,经营沿河埠头,保护商旅往来等措施发展红河贸易,导致中越民间边贸的商品构成、辐射范围均发生变化,传统的开关立市民间边贸形式被红河贸易形式打破,对促进中越两国人民的贸易往来和中越族群的融合做出了贡献。

The entry of the Black Flag Army and its gradually steady footing and growth,not only laid the foundation for its aid to Vietnam and resistance to France,but also provided the possibility of carrying out the Sino-Vietnamese border trade.Through eradicating Red River bandit and dredging its commercial road,together with the operation along the river port,and the protection of the commercial and tourist exchanges,the red river trade was developed.As a result,the commodity composition and the radiation scope of the Sino-Vietnamese folk border trade have changed,and the traditional form of border trade between citizens was broken by the form of the Red River trade,which has contributed to the promotion of trade between China and Vietnam,and the integration of Chinese and Vietnamese ethnic groups.