汉语动词“代”与“替”的历时演变研究

Research on the Diachronic Evolvement of Chinese Verbs Dai(代)and Ti(替)

"代"与"替"是现代汉语中表"代替"义的一组同义动词。从现代汉语平面来看,二者在表"代替"义时有明显的语体色彩上的差异,"代"较多用于书面语,"替"较多用于口语。从汉语历时角度来看,"代"与"替"在汉语史不同时期的语义有所不同。从先秦开始,"代"始终是动词"代替"语义场的主导词,而"替"本义是"废弃""衰落",魏晋时期开始表示"代替"义,唐宋时期其"代替"义才逐渐表现出较强的组合能力,不过在"代替"义语义场"替"始终未战胜"代"成为主导词。随着"替"语法化为介词,"代"在动词"代替"义语义场的地位在通语中更加稳固,而"替"表"代替"义则在许多方言区有着顽强的生命力。