《泰凯尔》知识分子关于中国的想象（英文）

The Maoism of Tel Quel around May 1968

法国的毛主义是1968年五月风暴中一个非常重要的历史事件。《泰凯尔》知识分子曾经以毛主义为旗号进行了激进的政治参与，并且生产了流行于法国知识界的关于中国的想象。在其毛主义时期，《泰凯尔》知识分子将毛主义视为马克思主义的最高峰，认为中国“文化大革命”可以根治官僚制的弊端，还将中国传统文化作为创造新的先锋文化的重要资源。但是，这种想象忽视了中国的现实，他们关于中国的想象是为了解决法国社会问题的一种内向投射，因此具有欧洲中心主义的倾向。对这一现象的分析也是对法国知识分子命运的考察，是对法国六七十年代思想史的断代考古。

The Maoism of Tel Quel is an event of May 1968, and an interesting and significant phenomenon capable of revealing the relationship between intellectuals and politics. Seduced by the interpretation that the Cultural Revolution is a movement against any kind of bureaucracy, the Maoists of Tel Quel considered Maoism the climax of Marxism, and borrowed insigts from the ancient chinese culture to realize their own cultural revolution of the avant-garde in France. Neverthelss, the China of the Maoist Tel Quel is only an imaginary, which, misleading as it is for an understanding of the Cultural Revolution, can nevertheless shed new light on another problem.