唐诗翻译理论技巧

该文是对唐诗英译的一个尝试性研究,着重研究唐诗所体现的文化底蕴,以及唐诗翻译中值得研究的语言特点。众所周知,唐朝是中国诗歌史上的鼎盛时期。唐诗歌作为中国诗歌的瑰宝,反映了唐代的人文、地方、人民、政治、文化生活,可以说是中国文化的精华。当然,他们深受国内外人士的喜爱。然而,要想真正了解和接受外国人对中国文化知之甚少,唐诗歌必须谨慎细致地翻译。一个粗糙马虎的翻译可以说是对唐诗的亵渎。