《茶馆》说媒拉纤之人刘麻子话语评价分析及翻译对比研究

对《茶馆》说媒拉纤之人刘麻子回应康六与庞总管的话语进行评价分析,以揭示刘麻子的营生之道,并在此基础上,将霍华译文的话语评价资源与原文进行比较,以考察译文的评价效果与翻译质量。研究表明,刘麻子深谙说媒拉纤的说话之道,其话语极具煽动技巧,对话过程善于把控主导权。霍华译文与原文的评价资源对比研究表明,译文最大程度地保留了原文的评价效果,实现了翻译对等。译文有一处评价意义减弱的情况,但总体上霍华译文依然具有很高的水准。