期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语境顺应看《壁炉山庄的丽拉》两种译本

下载PDF

导出

摘要文章以"语境顺应"为切入点,从语言语境和交际语境的角度分析《壁炉山庄的丽拉》两个中译本,试图探讨语境关系顺应对文学翻译研究的指导作用。

作者黄清媚

机构地区广东外语外贸大学南国商学院

出处《海外英语》 2018年第13期115-116,共2页 Overseas English

关键词语境顺应文学翻译《壁炉山庄的丽拉》

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176

二级参考文献17

1刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：22
2刘重德.事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J].外语与外语教学,2000(7):34-38. 被引量：18
3许学征.著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J].上海科技翻译,2001(2):54-56. 被引量：5
4张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
5何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1997,(2).
6何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社,1998..
7邓炎昌刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社,1989..
8Gutt, Ersnst-August. Translation and Relanvance: Cognition and Context [M]. Oxford: Basil Blackwell, 1991.
9Holmes, J. Translated! Papers on Literary Translation and Translation studies. [ M]. Amsterdam: Rodopi B. V. , 1988.
10Leo Hickey. The Pragmatics of Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

共引文献175

1魏敏敏.顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J].现代英语,2023(23):124-126.
2乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：2
3童子雯,李思龙.从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J].大众文艺（学术版）,2020(5):158-159.
4李玲玲,李延林.从哲罗姆翻译的《圣经》看翻译中的顺应倾向[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):164-165. 被引量：1
5闫凤霞,邢雪晶,王丽萍.翻译的顺应性研究[J].文教资料,2007(5):161-162. 被引量：6
6丁艳.翻译策略的选择对交际语境的顺应[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):103-104. 被引量：4
7刘丽珍,舒奇志.《笑》的语境顺应翻译[J].牡丹江教育学院学报,2006(1):16-17.
8李莉辉.语境顺应与《骆驼祥子》中的文化翻译[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(1):76-77. 被引量：2
9唐爱燕.从顺应论角度看同声传译的策略——以剑桥大学校长致辞的同声传译为例[J].宜宾学院学报,2010,10(5):96-98. 被引量：1
10豆涛,贺光辉.语用顺应论视角下的《围城》翻译[J].长城,2010(4):151-152. 被引量：1

1傅登顺.交际语境促学生写作潜势养育[J].小学教学设计（语文．品德版）,2018,0(8):4-6.
2徐卉.从顺应论视角看《聊斋志异》节选 ——罗刹海市的英译[J].青年时代,2017,0(27):27-27.
3董千语.新媒体新闻叙事话语的语用身份建构——以“中美贸易战”为例[J].兰州教育学院学报,2018,34(8):84-86. 被引量：6
4安红.顺应论视角下的美剧字幕翻译[J].天津职业技术师范大学学报,2018,28(1):62-66. 被引量：1
5赵明丽,刘宇慧.语言语境和情景语境对翻译的影响--北京地区高校校园标识语翻译为例[J].现代语言学,2016,4(2):37-42.
6马永娜.“不是”作为话语标记的语用功能分析[J].课程教育研究（学法教法研究）,2018,0(26):190-191.
7郭佳鑫.解读语用顺应理论对翻译的启示[J].神州,2018,0(21):57-57.
8吴春蕾.口语交际《我们做朋友》教学设计[J].小学教学参考（语文版）,2018,0(6):96-96.
9叶明明.浅析情景语境在高中英语教学中的运用思考[J].明日,2018(26):183-183.
10樊瑞萍.透过语境顺应分析邹忌成功劝谏齐王的艺术特征[J].东西南北（教育）,2018(13):212-212.

海外英语

2018年第13期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部