从翻译的标准来探讨机器翻译能否取代人工翻译

2018年4月8日,博鳌亚洲论坛2018年年会在海南省博鳌镇召开。此次年会是博鳌论坛创办17年以来,首次现场使用机器同传代替人工同传。然而,会议才刚进行一个上午,机器同传的表现就已令人大跌眼镜,失望至极,这不禁再一次引发人们的思考:机器翻译到底能否取代人工翻译?文章第一部分笔者介绍了机器翻译的发展及现状,第二部分笔者分别对比了人工翻译和机器翻译的结果,看其是否符合翻译的标准,文章最后笔者得出结论并简要分析了未来翻译的发展方向。